1
00:01:11,143 --> 00:01:15,603
"SAVAŞTAN SONRA ÜLKELER�"

2
00:07:39,845 --> 00:07:43,713
Herkesi öldürün!

3
00:08:08,629 --> 00:08:12,087
Komutan bunu anladıktan sonra
nelere katlandın burada...

4
00:08:12,695 --> 00:08:16,153
sana eziyet edeni görmemelisin.

5
00:08:31,676 --> 00:08:34,941
Ama biz, Amerikan askerleri
aynı siz Avrupa sakinleri gibi...

6
00:08:35,534 --> 00:08:39,436
...birlikte böyle savaştık
Hukukun hukuksuzluğa üstün gelmesi için.

7
00:08:40,019 --> 00:08:41,919
Hepimiz hukuka saygı duymalıyız.

8
00:08:42,382 --> 00:08:48,412
Bütün günahların olacağını bilmelisin
kanuna göre cezalandırılır.

9
00:08:54,689 --> 00:08:56,623
Sabırlı ol.

10
00:09:11,444 --> 00:09:14,811
Komutan bana şeref sözü veriyor...

11
00:09:15,615 --> 00:09:16,980
...suçluların en kısa sürede cezalandırılmasını diliyorum.

12
00:09:21,038 --> 00:09:25,907
Artık özgür bir insan olduğunuzun farkına varın

13
00:09:26,496 --> 00:09:29,021
ve doğru düzenin ilkelerini takip etmelisiniz.

14
00:09:31,779 --> 00:09:34,771
Komutan yardımınız için size teşekkür ediyor

15
00:09:35,743 --> 00:09:38,211
ve sana iyi şanslar diliyorum.

16
00:09:38,663 --> 00:09:42,030
Umarım yakında tanışırız
ailelerinizle birlikte,

17
00:09:42,556 --> 00:09:47,926
yakınlarınızla ve sevdiklerinizle.

18
00:09:48,570 --> 00:09:53,735
Ve onun hayatında
yine mutlu olacaksın.

19
00:12:11,825 --> 00:12:13,656
İşte gidiyorlar!

20
00:12:14,362 --> 00:12:20,597
Bizim için geliyorlar!

21
00:12:38,662 --> 00:12:41,722
Dikkat!

22
00:14:42,798 --> 00:14:48,327
<i>Savaş bitti ve aylar geçti
1945'te vefat ettiler

23
00:14:48,985 --> 00:14:51,180
<i>ve hareketsiz durdular
dikenli tellerin arkasına hapsedildi.</i>

24
00:14:51,697 --> 00:14:55,394
<i>V�t�zov� bunlardan korkuyordu
insanlar ve hayvanlar onları arıyordu

25
00:14:55,973 --> 00:14:58,737
<i>özgürlüklerini kötüye kullanmamak için</i>

26
00:14:59,275 --> 00:15:01,072
<i>Onları Almanya'nın her yerinde sattılar</i>

27
00:15:01,534 --> 00:15:05,595
<i>ve sonunda eski SS kışlasına gittiler,</i>

28
00:15:06,228 --> 00:15:11,063
<i>Amerikalıların mülteci kamplarından birini inşa ettiği yer</i>

29
00:16:11,963 --> 00:16:13,897
Biliyorsunuz efendim, Teğmen...

30
00:16:14,396 --> 00:16:17,365
Almanlar pratik ve entelektüel insanlardır.

31
00:16:17,872 --> 00:16:21,171
Kitap kapakları yapmak için sıradan ahşap kullandılar.

32
00:16:21,731 --> 00:16:23,130
En azından neme dayanıklıydılar.

33
00:16:23,609 --> 00:16:26,510
Ve dövmeli...

34
00:16:27,432 --> 00:16:29,366
...abajur yaptılar.

35
00:16:29,865 --> 00:16:32,732
Flama bir duvardır!!

36
00:16:33,655 --> 00:16:38,115
Gülmeyin, acıyor!

37
00:16:38,694 --> 00:16:41,128
Lanet olsun, kes şunu!

38
00:17:39,111 --> 00:17:42,239
Polonyalı piyadeler örnek bir şekilde yürüyor...

39
00:17:43,631 --> 00:17:47,397
harika bir Polonyalı subay olduğu zaman.

40
00:17:56,353 --> 00:17:59,982
Beş yıldan fazla süreyi kampta geçirdiler
elliye kadar...

41
00:18:00,561 --> 00:18:03,121
biraz nefes aldılar ve yine buradalar.

42
00:18:03,619 --> 00:18:07,612
Tanrı'nın ve ülkenin yüceliği için. Sadece şehir
Memurlar dinliyor.

43
00:18:08,208 --> 00:18:09,800
Yürümeyi öğrenin, onlar...

44
00:18:10,223 --> 00:18:14,159
ama aşçıları ara ki etleri çalmasınlar
Alman kadınları için hayır.

45
00:18:14,779 --> 00:18:18,112
Bunun benim hatam olduğunu mu ima ediyorsun?

46
00:18:18,636 --> 00:18:22,595
Kimin mutfakta işi var,
Hırsızlık olmadığından emin olan kişi.

47
00:18:23,781 --> 00:18:27,273
Yakında gerçek ortaya çıkacak

48
00:18:27,814 --> 00:18:29,577
aşçı Alman'ı beslerse.

49
00:18:30,004 --> 00:18:32,529
Siz piçler yine yanıyorsunuz!

50
00:18:33,028 --> 00:18:37,692
Orospu çocukları, onların elektrikli sobaları var
saksılar, ihtiyaç duydukları her şey...

51
00:18:38,312 --> 00:18:40,610
Orada neler oluyor?

52
00:18:41,440 --> 00:18:42,737
Memurlar için bile.

53
00:18:43,213 --> 00:18:45,215
Kamptaki tüm erkeklerin kardeş olduğu söyleniyor.

54
00:18:45,299 --> 00:18:47,597
ama ancak ne zaman yürüyebiliriz...

55
00:18:48,115 --> 00:18:50,310
yemekten sonra kardeşlik.

56
00:18:50,791 --> 00:18:53,555
Böyle bir müfettişi nasıl seversin?
büyük bir tekerleği olan

57
00:18:54,024 --> 00:18:55,082
Peki ya sen?

58
00:18:55,554 --> 00:18:58,887
Yemekten bahsediyoruz ve bu senin için sorun değil!

59
00:18:59,413 --> 00:19:04,043
Albayın kıçına girin
ve destek olarak dışarı çıkıyor.

60
00:19:06,470 --> 00:19:11,134
Beni rahat bırak, pis kokuşmuş Bolşevik!

61
00:19:11,752 --> 00:19:13,982
Eğer bir şeyden hoşlanmıyorsan,
Seni orduda kimse tutamaz!

62
00:19:14,535 --> 00:19:18,369
Çal, çal...
Ama henüz kimseyi yakalamadınız.

63
00:19:18,914 --> 00:19:21,474
İyi bir köpek koşmaz ama hırsızları yakalar.

64
00:19:36,677 --> 00:19:40,238
O pislik yine Var�ava'yı dinliyor!

65
00:19:42,830 --> 00:19:44,695
Onlara öğreteceğim.

66
00:19:46,237 --> 00:19:49,468
Bu dünyada çok güzel!

67
00:19:50,062 --> 00:19:53,293
Burada huzur ve güven içinde oturuyoruz
N�mc�'ye göre.

68
00:19:53,851 --> 00:19:57,514
Bir çocuk gibi çalıyor.
Ve her şey yolunda.

69
00:19:58,091 --> 00:20:00,082
Kaçmaya çalışırsa seni yakalayacaktır.

70
00:20:09,911 --> 00:20:14,905
Viyana'dan Gdynia'ya kadar olduğuna inanılıyor
üç Polonya denizaltısı geri döndü

71
00:20:15,577 --> 00:20:19,138
ve "taşıma" firkateyni Dar Pomo�,

72
00:20:19,749 --> 00:20:23,685
düzinelerce dönüşüm sağladı
ana

73
00:20:23,919 --> 00:20:25,853
Ravensbrück toplama kampından.

74
00:20:26,388 --> 00:20:33,453
Mürettebat tam değil, hastalardan oluşuyor,
Savaştan önce Gdynia'dan yola çıkan.

75
00:20:34,139 --> 00:20:37,142
Bir zamanlar sizin de muhtaç olduğunuzu unutmayın

76
00:20:37,268 --> 00:20:39,930
ve mültecilere yardım etmek için fona bağış yapın.

77
00:20:58,925 --> 00:21:02,554
Kahvaltı! Çingene olabilir misin?

78
00:21:19,853 --> 00:21:21,753
Bana gelecek mi?

79
00:21:22,251 --> 00:21:24,811
Dua etti, gazeteye bir şeyler yazdı,
bir kurşun yiyecek...

80
00:21:25,345 --> 00:21:26,903
Editör sizi besleyecek.

81
00:21:27,361 --> 00:21:30,524
İngilizceye bakıyorum
bebeklerin tüm nakliyesi geliyor!

82
00:21:31,114 --> 00:21:34,208
Ne zaman olduğunu söyleme bana?
Deneyeceğim, belki işe yarar.

83
00:21:34,800 --> 00:21:36,734
- Başpiskoposla konuş...
- Ne hakkında

84
00:21:38,310 --> 00:21:42,110
- Sana vatanseverliği ve şerefi anlatacak...
- Ve her şey onunla ilgili. - Ama Latince!

85
00:21:42,692 --> 00:21:45,684
Her birimizin farklı bir yaşam deneyimi var.
- Ne zaman gelecekler?

86
00:21:48,322 --> 00:21:51,416
Ay boyunca Tanrı'yı ve ülkesini düşünecek

87
00:21:51,972 --> 00:21:53,769
ve topun üzerinde.

88
00:21:54,232 --> 00:21:56,598
Birbirimizi biraz küçümsüyoruz.

89
00:22:36,121 --> 00:22:38,123
O yüzden şimdi bana acele et

90
00:22:38,206 --> 00:22:40,401
"Grunwald" tiyatrosuna mı, teğmen?

91
00:22:40,952 --> 00:22:43,648
Hayır Teğmen.

92
00:22:44,186 --> 00:22:47,519
Ben mutfakları kontrol edeceğim.

93
00:22:48,078 --> 00:22:50,569
ve onları nasıl yakalarım...

94
00:22:51,521 --> 00:22:55,480
Kod Almancadır
herkesi öldürecek zamanları yoktu!

95
00:22:56,074 --> 00:23:03,207
Burası Polonya'nın kendisi, Polonya için, Polonya için!
Ve sonra bir kase çorba için kendilerini ayırabilirler.

96
00:23:03,930 --> 00:23:06,990
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

97
00:23:09,666 --> 00:23:13,397
Ve yemek yemelerine yardım etti,
blokta duruyordu...

98
00:23:14,011 --> 00:23:16,241
Onlara yiyecek verdi, onları korudu...

99
00:23:17,592 --> 00:23:19,492
Bu aptal çingene için yiyecek çalıyordum.

100
00:23:19,990 --> 00:23:22,925
Kendinizi fazla kaptırmayın, orada birlikteydik.

101
00:23:23,502 --> 00:23:27,370
Nasıl olduğunu biliyorum, ekmek ve tereyağı
kendin için çaldın

102
00:23:27,916 --> 00:23:29,941
onun için sadece yarım bardak.

103
00:23:30,454 --> 00:23:32,547
Peki onlara bloğumuzda kim yer verdi?

104
00:23:56,247 --> 00:24:00,581
temiz kutular, battaniyeler, doldurulmuş yataklar,
bu yeterli mi?

105
00:24:01,183 --> 00:24:03,208
Ve eğer tırmanışta eksikse ne olacak?

106
00:24:03,687 --> 00:24:07,919
Sütçüyle birlikte olan albayı hatırlıyor musun?

107
00:24:08,518 --> 00:24:09,678
Kardeşim doğdu...

108
00:24:10,187 --> 00:24:13,190
köy, Amerikalılar deli
savaş bitti...

109
00:24:13,315 --> 00:24:15,340
... sütçü var, krep pişiriyor
ve tuvalete koşuyorum.

110
00:24:15,853 --> 00:24:18,788
Ve artık o Bay Déle�it!

111
00:24:19,330 --> 00:24:22,595
<i>Albay, çabuk ateş edin,
ve unu öğütüyor.</i>

112
00:24:23,119 --> 00:24:25,986
<i>Dizle dizimizi dövelim.
Size kumarhaneli Polonya'yı vereceğiz</i>

113
00:24:28,576 --> 00:24:32,410
Bunu kendim uydurdum Teğmen.
İyi değil mi?

114
00:24:33,026 --> 00:24:34,721
bu saatte nasılsın anlamıyorum

115
00:24:35,112 --> 00:24:36,807
böyle saçmalıklarla eğlenin...

116
00:24:37,301 --> 00:24:39,701
Birlikte kalmamız gerektiğini biliyorsun
ve telaş yapmayın.

117
00:24:40,222 --> 00:24:42,747
Öfkenizin bedelini hepimiz ödeyeceğiz.

118
00:24:43,281 --> 00:24:46,114
"O"ndan bıktınız
göçmenler için kitap.

119
00:24:46,653 --> 00:24:49,520
Şimdi bir içki iç ve
Alman bir kadınla flört etmek.

120
00:24:50,060 --> 00:24:52,551
Seni komünist piç!

121
00:24:53,188 --> 00:24:54,678
Yeni Polonya'yı beğenmedin mi?

122
00:24:55,169 --> 00:24:58,605
Benimle orada, pankartla buluşmak ister misin?
Sizler benim savaşçılarımsınız - yaklaşın!

123
00:24:59,202 --> 00:25:03,195
Polonya'nı neden umursamıyorsun?
seni burada kimse tutmuyor!

124
00:25:03,791 --> 00:25:09,093
Merak etme, geleceğim. Ne yapıyorsun?
İyice bakıp hatırlayacağım.

125
00:25:09,734 --> 00:25:11,531
Ve gideceğim. Seni orada bekleyeceğim.

126
00:25:12,030 --> 00:25:15,124
Sadece bitirmek için, bunu
komünist "pi�ne!"

127
00:25:16,722 --> 00:25:18,349
İptal edin!

128
00:25:18,842 --> 00:25:20,935
Hadi!

129
00:25:21,380 --> 00:25:23,746
Yoksa o da benden dövme yaptıracak.

130
00:25:28,994 --> 00:25:30,552
J, şunu dinle!

131
00:25:31,010 --> 00:25:35,276
Varşova'da yapmadım
ve barlara gitmedim

132
00:25:35,912 --> 00:25:37,345
- Bırak onu!
- Çok şey kaçırdın

133
00:25:39,909 --> 00:25:40,933
Onu bana geri ver!

134
00:25:41,368 --> 00:25:44,769
Övgü için değil, zorunluluktan şiir yazdı,
gençliğin aptallığından, aptallıktan

135
00:25:45,332 --> 00:25:49,735
Acaba ne zaman öleceğimi merak ediyorum.
yalnızca ritim ve kafiyeyi düşünüyordu.

136
00:25:50,338 --> 00:25:54,502
A� Lieber ve Staff ile birlikte,
Hayatım çok ucuzdu.

137
00:25:55,065 --> 00:25:59,126
Karaktersiz, boş, solgun.
Ona anlam verebileceğimi biliyorum.

138
00:25:59,724 --> 00:26:04,718
En azından bir Alman'ı öldürmüş olsaydım.

139
00:26:43,732 --> 00:26:46,860
Neyse, kendime yiyecek bir şeyler yapacağım.

140
00:27:11,646 --> 00:27:14,046
Geri gitmek!

141
00:27:15,401 --> 00:27:19,201
Sol elinizin nerede olduğunu bilmiyor musunuz?
Sol elin arkasında dön!

142
00:27:27,463 --> 00:27:29,590
Bir anda o ateşle birlikte yok olursun.

143
00:27:30,105 --> 00:27:31,436
Kışlaları açın!

144
00:27:31,878 --> 00:27:35,473
Kendine değer vermenin yasak olduğunu bilmiyor musun?

145
00:27:36,014 --> 00:27:38,949
Bir Polonyalının davranışı bu değil.
Hemen dışarı çıkın!

146
00:27:39,491 --> 00:27:43,291
O yüzden bana daha fazla yiyecek verin sizi piçler!

147
00:27:43,870 --> 00:27:46,395
Sizce bu hoşuma mı gidiyor?

148
00:27:48,599 --> 00:27:50,692
Açık! Tadın!

149
00:27:51,206 --> 00:27:52,901
Görebiliyor musun?

150
00:27:53,430 --> 00:27:55,864
Eğer çalmasaydın endişelenmeme gerek kalmazdı.

151
00:27:56,385 --> 00:28:00,481
Et yanaklarından aşağı akıyor
ve zavallı bir krepi bile bitiremiyor mu?

152
00:28:01,008 --> 00:28:06,503
Beni rahatsız etme dostum, biliyorsun
Bu doğru değil.

153
00:28:15,226 --> 00:28:18,491
Biraz temiz hava almak için dışarı çıkmayı tercih etmez misin?

154
00:28:19,050 --> 00:28:21,917
Başkalarının hisselerini çalıp Almanlara et getiren...

155
00:28:22,457 --> 00:28:24,186
...muhtemelen havayı seviyordur.

156
00:28:24,682 --> 00:28:26,843
Uzun zamandır buradayım.

157
00:28:27,393 --> 00:28:30,385
Ve eğer birinin gözüne vurursa,
açık!

158
00:28:30,973 --> 00:28:33,771
Başka yerlerde daha iyi olup olmayacağını göreceğiz.

159
00:28:34,242 --> 00:28:37,769
Ceza olarak seni hücre hapsine koyacağız.

160
00:28:38,308 --> 00:28:40,242
- Hadi! Devam et!
- Evet efendim!

161
00:28:52,318 --> 00:28:55,685
- Alçak biri...
- Onu hapishaneye götürün lütfen

162
00:28:56,177 --> 00:28:59,203
Evet efendim. Size söylüyorum, Komutan,

163
00:28:59,757 --> 00:29:01,486
Hatta bir keresinde bir polisle kavga etmişti.

164
00:29:02,016 --> 00:29:06,976
Sonra gidip ekmek ve salam alacağım.
Bu yüzden yazışmalar yapmamız gerekiyor.

165
00:29:07,614 --> 00:29:09,138
İşte bu! Onu götürün!

166
00:29:11,541 --> 00:29:14,374
Ben halledebilirim dostum
sakin olmalısın...

167
00:29:14,670 --> 00:29:17,503
Ve kaçmaya çalışma yoksa seni öldürürüm.

168
00:29:20,921 --> 00:29:23,754
Bırak onu! Gitmek! Koş, çabuk!

169
00:30:57,809 --> 00:31:03,941
Burada pişmiş ekmek için oturdum
21 Mart 1943'ten 25 Mart 1944'e kadar

170
00:31:04,269 --> 00:31:05,201
Ve şimdi tekrar!

171
00:31:15,364 --> 00:31:17,764
Sayın General, toplanmış olduğumu bildiriyorum
sipariş üzerine pişirilir!

172
00:31:18,285 --> 00:31:20,048
- Merhaba askerler!
- Merhaba Bay General!

173
00:32:03,615 --> 00:32:05,708
Hey dostum, sen!

174
00:32:13,453 --> 00:32:15,080
Ne istiyor?
Bu?

175
00:32:18,215 --> 00:32:20,479
O kitap!

176
00:33:33,023 --> 00:33:34,615
Haberciler...

177
00:33:35,108 --> 00:33:38,908
Neden böyle davranıyor?
Bunun ilk sefer olmadığını biliyorum, peki neden?

178
00:33:39,524 --> 00:33:42,550
Benim için ne anlama geldiğini biliyor
ne zaman istersen yemek yemeye gel.

179
00:33:43,174 --> 00:33:44,766
Bugün gül - gül alacak.

180
00:33:45,294 --> 00:33:48,730
Şöyle yazılmıştır:
"İnsan sadece ekmekle yaşamaz"

181
00:33:49,361 --> 00:33:52,228
Evet, öyle - ve sen de kendini doldurursun.

182
00:33:52,768 --> 00:33:56,670
Diğerleriyle aynı porsiyonları sunar.

183
00:33:57,217 --> 00:34:00,948
Artık özgürlüğümüzün olduğunu anlayın!

184
00:34:01,459 --> 00:34:05,361
Bu lager zorunluluğundan kurtulun!
Hadi şimdi.

185
00:34:36,916 --> 00:34:41,512
Bırakın, hayallerinizi biliyorum, güzeller.

186
00:34:42,096 --> 00:34:46,931
Bunları sana kimin verdiğini merak ediyorum.
Gerçekten ilgilenirim!

187
00:34:47,553 --> 00:34:50,420
Yeni aldım! Ve şimdi gidiyoruz.

188
00:34:50,994 --> 00:34:54,327
- Serbest bırakılmanı emretmiştim.
- Sana bu çılgın rüyaları kim verdi?

189
00:34:54,889 --> 00:34:56,823
Hangi orospu çocuğu...?

190
00:35:19,952 --> 00:35:21,647
Hadi...

191
00:35:22,141 --> 00:35:26,373
Bu rampa bizim için yeterli
Batı yolundaki istasyon.

192
00:35:26,939 --> 00:35:29,567
Kemikleri gölette yatanlar için...

193
00:35:30,068 --> 00:35:31,968
...son istasyondu.

194
00:38:50,507 --> 00:38:56,537
<i>Tanrım, sen bizim Polonya'mızsın</i>

195
00:38:57,216 --> 00:39:03,678
<i>yüzyıllardır</i>

196
00:39:04,377 --> 00:39:10,646
<i>t�d�e dahil</i>

197
00:39:11,329 --> 00:39:17,893
<i>Şöhret ve servetle.</i>

198
00:39:18,595 --> 00:39:25,194
<i>Bendeydin</i>

199
00:39:25,895 --> 00:39:32,801
<i>koruyucu �t�tem</i>

200
00:39:33,543 --> 00:39:39,345
<i>düşman ipucu istediğinde</i>

201
00:39:39,973 --> 00:39:47,072
<i>Dünyamızı yok edin.</i>

202
00:39:47,794 --> 00:39:54,290
<i>Bugün olt�� tv�j'de</i>

203
00:39:54,990 --> 00:40:02,590
<i>büyük bir ricada bulunduk:</i>

204
00:40:03,369 --> 00:40:10,241
<i>Ra, özgür bir vatan</i>

205
00:40:10,946 --> 00:40:17,909
<i>bana talimat ver, Tanrım.</i>

206
00:40:41,780 --> 00:40:43,270
Gizemden kaçmadın
millet mi tanrı mı

207
00:40:47,308 --> 00:40:51,108
bir "başka" tabur oluşturuyorsun
düşenlerin ruhundan.

208
00:40:51,688 --> 00:40:54,418
Gizem bitti.

209
00:40:55,859 --> 00:41:01,297
Ruhsal uyuşukluktan
Milletin yaşayan bedenine giriyorum.

210
00:41:01,943 --> 00:41:06,277
Ve o sadece yaşayanlardan kaçtı
milletin bedeni. Kendisi Yahudi bir kadındır.

211
00:41:17,203 --> 00:41:20,195
Polonya'dan yeşil sınırı geçerek geldiler

212
00:41:20,784 --> 00:41:22,718
ve burada sadece bir dağ var.

213
00:41:23,218 --> 00:41:24,515
Onu dinlemeyin, bu kana susamışlıktır

214
00:41:25,303 --> 00:41:26,600
Daha iyi bir otlak bulamadığını.

215
00:41:28,362 --> 00:41:32,162
Peki çayırımız nerede?
Aynı evde yaşıyorduk.

216
00:41:32,742 --> 00:41:34,710
Ve yine aynı evde buluştuk...

217
00:41:35,210 --> 00:41:37,770
Essene'nin evinde.

218
00:41:38,305 --> 00:41:43,265
Milletimizin münzevi bedeni,
Alman meşesi üzerinde Polonya mezgit balığı.

219
00:41:43,865 --> 00:41:45,298
Peki ya Polonya'da?

220
00:41:50,853 --> 00:41:52,844
Beni fakir bir gezgin sanıyorsun
az önce tramvaydan indi

221
00:41:53,356 --> 00:41:59,090
İnsanların yarısı orada oturuyor
ve diğerleri korkudan titriyor mu?

222
00:41:59,682 --> 00:42:02,742
Kartalın tacı yüzünden mi sanıyorsun?
Şu Polonya şakalarını biliyor musun?

223
00:42:03,298 --> 00:42:06,859
Kesinlikle bu yüzden değil.

224
00:42:45,847 --> 00:42:49,943
Bu biralar burada ne istiyor?
Ne arıyorsunuz?

225
00:42:57,979 --> 00:43:03,042
O bacalardan iki tanesi uçtu
milyonlarca küçük çocuk.

226
00:43:15,185 --> 00:43:19,417
Şimdi en korkunç olana giriyoruz
kamp şehirleri.

227
00:43:19,947 --> 00:43:21,973
Burada bir ceset yakıldı.

228
00:43:22,343 --> 00:43:28,869
Cesetler sağdaki bu arabalara yerleştirildi ve ardından fırına konuldu.

229
00:43:30,574 --> 00:32:33,100
- Kaç tanesini yaktılar?
- Evet, günde onlarca tane olabilir

230
00:43:48,628 --> 00:43:54,771
Bir zamanlar tanınmış bir ze ile tanıştım
Sonderkommanda - bunlar sizin bedenleriniz.

231
00:43:56,129 --> 00:43:59,072
Ona ne olduğunu sordum -
- o gün çok "ciddi" görünüyordu.

232
00:44:01,338 --> 00:44:02,281
Ve bana şöyle dedi:

233
00:44:03,714 --> 00:44:08,378
"Babam günlük taşımayla geldi...

234
00:44:08,998 --> 00:44:12,900
...beni görünce hemen koştu
Arkamdaydım ve konuşmak istedim."

235
00:44:13,518 --> 00:44:18,785
Ama komutan onu yasakladı...

236
00:44:19,393 --> 00:44:25,798
"Ben de babama sabunu almasını söyledim
ve bir havlu, sonra konuşuruz"

237
00:44:28,535 --> 00:44:33,565
Ve biraz sonra kocam
Babasının cesedini fırına koyuyordu...

238
00:44:42,720 --> 00:44:47,451
Yani o günün sebebinin şanssız olması gerekiyordu

239
00:44:48,071 --> 00:44:51,006
Berbat İngilizcem için kusura bakmayın.

240
00:44:57,282 --> 00:45:01,048
Krematoryumdaki tangoyu biliyor musun?

241
00:45:16,577 --> 00:45:18,602
Beru, neden bu kadar üzgünsün?

242
00:45:21,757 --> 00:45:24,191
Seni bu kadar rahatsız eden ne?

243
00:45:24,711 --> 00:45:26,906
Beni rahat bırak tamam mı?

244
00:45:27,839 --> 00:45:31,707
Neden bakan olmuyorsun?

245
00:45:32,220 --> 00:45:34,518
Sen papazsan, ben de rahibeyim!

246
00:45:35,035 --> 00:45:37,469
Haydi, dur...

247
00:45:40,806 --> 00:45:44,298
Demek burada yaşıyorsun, çok kutsal
ve bu...?

248
00:45:44,838 --> 00:45:47,136
Burada bir gün bile dayanamam.

249
00:45:48,697 --> 00:45:52,030
- Buna alışırsın.

250
00:45:52,625 --> 00:45:55,253
- Ne için?  Nasılsın?
birbirinizin yemeğini mi çalıyorsunuz?

251
00:45:59,368 --> 00:46:05,705
Bu karantinadır;
Ne hapis ne de özgürlük.

252
00:46:06,390 --> 00:46:10,019
Biz büyük bir manevi gücüz.

253
00:46:11,258 --> 00:46:13,726
Ahlaki olarak mı düşünüyorsun?

254
00:46:15,081 --> 00:46:19,017
Yani ahlaki.

255
00:46:19,601 --> 00:46:22,229
Ama insanlar aç.

256
00:46:22,763 --> 00:46:26,563
Erkek yemek yemeli, erkeğin de karısı olmalı.

257
00:46:44,003 --> 00:46:47,439
İnsanlar yıllarca aç kaldı
ve uzun zamandır arzulanan

258
00:46:48,001 --> 00:46:51,937
kendilerini ekmekle doldurmak
ve yeniden bir eşleri oldu.

259
00:46:55,197 --> 00:46:56,755
Bunlar önemli şeyler!

260
00:46:57,248 --> 00:47:00,945
Bu konuda bile yardımcı olamaz.
ne de Grunwald hakkındaki oyun

261
00:47:01,558 --> 00:47:03,492
dışarı çıkmak nedir?

262
00:47:05,209 --> 00:47:10,613
Kokuşmuş çamaşır köpekleri!
Ve sen? Neden gülmeliyim?

263
00:47:11,222 --> 00:47:18,685
Sen de herkes gibisin!
Farklı olduğunu sanıyordum ama sen de onlar gibisin!

264
00:47:20,191 --> 00:47:24,218
Onlarla aynı canavar!
Pu! Bırak beni!

265
00:47:27,491 --> 00:47:29,254
Kedi, benden ne istiyor?

266
00:47:29,715 --> 00:47:34,152
Issız bir adaya kaçabilirim.

267
00:47:34,756 --> 00:47:36,815
Ama gerçekten ister miydim?

268
00:47:37,329 --> 00:47:41,561
Böyle bir dünyada bir adamım var
kendi sorumluluğunu üstleniyor musun?

269
00:47:42,162 --> 00:47:44,096
Bu benim hatam değil
Dünyanın çok kötü olduğunu.

270
00:47:44,594 --> 00:47:48,860
Ama dünyayı değiştirmek için öldürülmek istemiyorum. istiyorum.

271
00:47:49,462 --> 00:47:52,625
Hiç buradan kaçmak istedin mi?

272
00:47:53,180 --> 00:47:59,415
Yemek yüzünden ya da kadınlar yüzünden değil.
Ama sadece kaçın; mümkün olduğu kadar uzaklaşın.

273
00:48:00,063 --> 00:48:03,794
Korktum, bizi arıyorlar.

274
00:48:04,304 --> 00:48:06,704
Beş yıl kadar sonra şimdi
uzun bir süre sonra?

275
00:48:07,224 --> 00:48:09,749
Hayır, bu çok komik olurdu.

276
00:48:10,318 --> 00:48:15,620
Korktun, değil mi? Korkmuştun!
Sorun bu; korku!

277
00:48:16,262 --> 00:48:19,129
Korku hakkında ne biliyorsun?

278
00:48:23,250 --> 00:48:25,878
Böyle bir korkunun ne olduğunu bile bilmiyorlar.

279
00:48:26,412 --> 00:48:28,346
Bir kez...

280
00:48:29,229 --> 00:48:35,464
...kampta yürüdük
ve orkestra da buna uygun olarak çaldı.

281
00:48:36,147 --> 00:48:39,082
Tüm komutlar geçti
toplam dokuz bin adam.

282
00:48:39,588 --> 00:48:43,718
Turnalar dün gece buraya geldi.
çıplak adamlarla dolu.

283
00:48:44,351 --> 00:48:48,353
Ona ulaşıp yardım istediler...

284
00:48:48,939 --> 00:48:51,271
Gaza sürüklendiklerini biliyorduk.

285
00:48:51,790 --> 00:48:56,352
Tek bir adam bile kıpırdamadı,
tek bir el bile kaldırılmadı.

286
00:48:56,969 --> 00:48:59,437
Dokuz bin adam.

287
00:48:59,959 --> 00:49:02,120
Hepimiz istedik.

288
00:49:05,729 --> 00:49:09,790
Çünkü onlar hayattalar
ölü faydaya karşı.

289
00:49:21,788 --> 00:49:24,313
Hırsızları yakaladık!

290
00:49:25,926 --> 00:49:28,895
Mutfakta Almanca! O istedi!

291
00:49:40,666 --> 00:49:43,760
Sığır gibi davranın!

292
00:49:44,245 --> 00:49:45,409
Aşçılar kamptan canlı çıkamayacak!

293
00:49:45,600 --> 00:49:47,564
- Onu yakaladılar!
- Bu yakında öğrenilecek!

294
00:50:02,913 --> 00:50:06,815
Domuz çalıyordu kardeşim!

295
00:50:07,362 --> 00:50:09,091
Ve aynı zamanda zina da yaptı!

296
00:50:09,588 --> 00:50:12,682
Sakin olun çocuklar.

297
00:50:13,237 --> 00:50:14,898
O vücuttaki bir kalp parçası değil mi?

298
00:50:15,321 --> 00:50:15,982
Ölçer!

299
00:50:31,940 --> 00:50:33,737
Haydi buradan çıkalım!

300
00:50:35,694 --> 00:50:42,395
Sen çok bağımsızsın ve bu da korkuya neden oluyor.
Ben de öyle olmayı isterim.

301
00:50:43,098 --> 00:50:50,436
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?
Kamp dışında.

302
00:50:51,163 --> 00:50:54,894
Daha önce hiç dışarı çıkmamıştım
Kesinlikle kaybolurdum.

303
00:50:55,509 --> 00:50:57,477
- Hadi gidelim.
- Şimdi değil.

304
00:50:57,977 --> 00:51:00,639
Editör babamı görmeye gitmem lazım

305
00:51:01,175 --> 00:51:04,269
ve ona buradaki çılgınları ver.

306
00:51:32,391 --> 00:51:35,485
Ona bunun için mutfağının olmadığını söylüyorum.
ama burada...

307
00:51:38,926 --> 00:51:43,329
...ve radyonuzu da dinlememize izin vermeyin...

308
00:51:43,897 --> 00:51:44,921
...yani Varşova'dan değil, Londra'dan.

309
00:53:52,135 --> 00:53:56,071
- Neden oradan kaçtın?
- Peki sen?

310
00:53:57,106 --> 00:54:03,409
Neden bu dünyadasın?
Sizi Polonya'ya çeken hiçbir şey yok mu?

311
00:54:04,094 --> 00:54:07,860
Polonya'dan neden kaçtın?
Korktun mu?

312
00:54:08,439 --> 00:54:10,703
Biraz değil.

313
00:54:11,185 --> 00:54:13,244
Aşktan kaçıyorum.

314
00:54:14,348 --> 00:54:18,910
Esprili, değil mi?
Bunun bir kahkaha olduğunu söylemekten çekinmeyin.

315
00:54:25,091 --> 00:54:27,992
Bir yürüyüşten bahsetmiştin.

316
00:54:28,532 --> 00:54:34,937
Peki ne zaman yürüyüşe çıkacağım?
Tellerin biraz arkasında.

317
00:54:35,658 --> 00:54:38,320
Ya da ne istersen...

318
00:54:38,856 --> 00:54:40,915
...ormana gitmen gerekiyor.

319
00:56:54,429 --> 00:56:58,763
Sana nasıl olduğumuzu söylemedim
kampta çorbayı tarttılar.

320
00:56:59,365 --> 00:57:03,461
Krematoryumdan gölete giden yollar

321
00:57:03,989 --> 00:57:07,686
...ve oraya kemik attık.

322
00:57:08,229 --> 00:57:14,464
Bazen bir balık yakaladık
ve onları çiğ yedik.

323
00:57:15,146 --> 00:57:19,105
Ve yağlı sudan...
Hayır, hayır, bekle!

324
00:58:23,733 --> 00:58:26,031
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

325
00:58:28,009 --> 00:58:32,241
Kadın olmayabilirim ama çillerim var.

326
00:58:32,841 --> 00:58:35,435
Çillerden bahsetmiyorum.

327
00:58:36,004 --> 00:58:40,907
Neye gülüyor? Neye gülüyor?
Bana gözlük arama onurunu ver.

328
00:58:47,267 --> 00:58:48,734
Peki ne? Bana hizmet eder misin?

329
00:58:49,145 --> 00:58:52,945
Çillerden bahsetmediğiniz zaman yazın
eller hakkında, saçlar hakkında... benim hakkımda yaz.

330
00:58:55,019 --> 00:58:58,386
İyi, güzel. Gerilim.
Ellerim hakkında yazmam gerekiyor...

331
00:58:58,947 --> 00:59:00,710
- Burada neler oluyor?
- Benim adım.

332
00:59:01,207 --> 00:59:03,300
Neden "Dur"u seviyorsun?

333
00:59:03,744 --> 00:59:07,145
Kısa ve güzel. Kısa bir kelime
ismin önündeki "von" gibidir.

334
00:59:07,708 --> 00:59:09,539
Bu, kampta daha uzun süre kalacağınız anlamına gelir
ve bazı işlevlere sahip olmalı.

335
00:59:10,001 --> 00:59:12,936
Ayrıca el hakkında, saç hakkında, başparmak hakkında da...

336
00:59:13,547 --> 00:59:16,209
- Beni parçalara ayırmak mı istiyor?
- Yapabilirim.

337
00:59:16,745 --> 00:59:21,148
Kelimeleri nasıl bir araya getirmeliyim?
senin gibi biri hakkında?

338
00:59:23,177 --> 00:59:25,611
En azından bir gün sarhoş olmayacağım.

339
00:59:26,131 --> 00:59:27,758
Şiiri anlamıyorum - sanki

340
00:59:27,905 --> 00:59:32,103
sese dokunun veya şekilleri duyun.

341
00:59:32,701 --> 00:59:36,797
Bir isimleri olmalı.
Çok gecikti.

342
00:59:39,341 --> 00:59:44,005
Geriye kalan çaba,
bir öpücük bunu silmez.

343
00:59:44,659 --> 00:59:48,789
Bu dürüst bir Alman işi.

344
00:59:49,387 --> 00:59:52,185
Ölüme kadar sürer.

345
00:59:55,610 --> 00:59:59,273
- Şiir hakkında ne dedi?
- Henüz bilmiyorum.

346
01:00:05,099 --> 01:00:06,999
Kim o?

347
01:00:08,541 --> 01:00:10,270
Güzel.

348
01:00:10,801 --> 01:00:13,429
- Çok... ve saç!
- Çok güzel.

349
01:00:13,964 --> 01:00:17,798
Yüzüme yalan söylediklerini hatırlıyorum
ve güzel kokular...

350
01:00:18,379 --> 01:00:20,540
Onu nereden tanıyorsun?

351
01:00:24,776 --> 01:00:27,438
Emin değilim, sanırım...
- Ne?

352
01:00:27,973 --> 01:00:30,840
 �o ve iki dal var� 
Gestapo tarafından sorguya çekildim.

353
01:00:31,310 --> 01:00:33,710
gözlüğüm yoktu
beni dövdüler, hiçbir şey görmedim.

354
01:00:34,230 --> 01:00:39,258
Üzerime eğildiğinde
saçları parfüm kokuyordu.

355
01:00:56,131 --> 01:00:58,759
Neden buraya gitmek istemedin?

356
01:00:59,294 --> 01:01:02,127
Tekrar yürümeyi öğrenmesi gerekiyor
parkta, sokakta...

357
01:01:02,632 --> 01:01:05,430
...diğer insanların arasında.

358
01:01:06,003 --> 01:01:07,493
Sana öğretmemi mi istiyor?

359
01:01:07,985 --> 01:01:10,647
Zaten unuttum
böyle şehirler var.

360
01:01:11,217 --> 01:01:15,085
Bana aşık olabilirsin
- bütün bunlardan sonra bile mi?

361
01:01:15,666 --> 01:01:19,602
- Her şeye rağmen mi? Aptal...
- Yapabilir misin?

362
01:01:20,152 --> 01:01:22,848
Şiirin ve hatta belki dinin anası

363
01:01:23,314 --> 01:01:26,181
kişinin uyandırdığı aşktır.

364
01:01:26,722 --> 01:01:28,383
Aşk elbette aşk.

365
01:01:28,911 --> 01:01:31,641
Ne yazık ki aldatıcı algılara bağımlıyız.

366
01:01:32,631 --> 01:01:34,258
Peki...

367
01:01:35,169 --> 01:01:38,661
Her şeyin ölçüsü ne kadar yanlıştır!

368
01:01:39,237 --> 01:01:43,731
Neden sonbaharın kırmızı olduğu halde altın olduğu söylenir?

369
01:01:44,311 --> 01:01:47,542
Çünkü bu meşe sonbaharı.

370
01:01:48,100 --> 01:01:49,499
Ve meşe onları gıdıkladı...

371
01:01:49,977 --> 01:01:51,911
tipik olarak İskandinav...

372
01:01:53,245 --> 01:01:56,806
eski Germen ağacı.

373
01:01:57,382 --> 01:01:59,782
Katanayı da tavsiye ederim.

374
01:02:15,388 --> 01:02:17,356
Bu Bach'tı!

375
01:02:20,186 --> 01:02:21,653
Pesta!

376
01:02:24,218 --> 01:02:26,778
Savaştan önce müzik için zamanım yoktu.

377
01:02:27,312 --> 01:02:30,941
Ve ona gerçekten aşığım
tanıştı ve ona aşık oldu.

378
01:02:31,518 --> 01:02:34,248
Dünyanın en iyi orkestrası orada benim için çaldı.

379
01:02:34,787 --> 01:02:38,883
Almanlar onları kampa götürdü
Avrupalı en iyi müzisyenler.

380
01:02:39,444 --> 01:02:40,604
Güçlüydü...

381
01:02:41,114 --> 01:02:42,843
birkaç bin kişilik bir kalabalık gittiğinde
çalışmak

382
01:02:43,372 --> 01:02:45,306
ve orkestra onun için Rosamund'u çaldı.

383
01:02:45,806 --> 01:02:48,572
Her gün yüz kadarımız geri dönmedi.

384
01:02:50,151 --> 01:02:54,247
Çelloyu iyi çalmak yeterliydi...

385
01:02:54,843 --> 01:02:56,310
ve bir Yahudi olduğunuzu okuyabilirsiniz.

386
01:03:03,117 --> 01:03:04,982
Orada ne yapıyor?

387
01:03:10,243 --> 01:03:15,146
Ne kadar şiirsel bir sonbahar havası
ve aniden bir fare çıktı!

388
01:03:15,771 --> 01:03:18,706
Almanlar çok müzikaldir
ve çok bilge bir millet.

389
01:03:19,211 --> 01:03:22,806
Sonbahar ve o
Kış için odun topluyorum.

390
01:03:24,566 --> 01:03:25,658
Başka bir fare dışarı çıktı, bakın...

391
01:03:26,129 --> 01:03:28,529
...birazdan kavga edecekler.

392
01:03:30,197 --> 01:03:32,392
Ama hayır, sağlamlar.

393
01:03:32,908 --> 01:03:35,376
Her durumda sağlam.

394
01:03:35,864 --> 01:03:39,027
Onlara bu kadar güvenmeyin!
Onlar da Varşova'da çöp topluyorlardı!

395
01:03:39,583 --> 01:03:41,346
Elbette ama onların başka destanları da vardı!

396
01:03:47,369 --> 01:03:49,428
Ve bunu yapamadılar.

397
01:03:51,020 --> 01:03:55,081
Onlardan kaçmayacağız.
Bizi bulacaklar.

398
01:04:19,211 --> 01:04:20,542
Ne oluyor be?

399
01:04:27,798 --> 01:04:30,164
dikkatlice dinle
Goethe'nin dili budur.

400
01:04:30,683 --> 01:04:33,277
Ne kadar güzel ve yumuşak konuştuğunu duy,
ne zaman lütfen?

401
01:04:35,411 --> 01:04:39,745
Sadece olayın gerçekleştiği dili biliyorum
başlık olmadan hazır bulunmalıdır.

402
01:04:40,313 --> 01:04:41,780
- Bizden ne istiyor?
- Sadece bir sigara.

403
01:04:42,259 --> 01:04:47,128
Çünkü bizi rahatsız etmek istemiyor.
güzel olduğunu

404
01:04:47,683 --> 01:04:50,516
ama hayat böyle
Şu anda bir sigara için yalvarması gerekiyor.

405
01:04:50,811 --> 01:04:53,644
teşekkür ederim

406
01:04:56,268 --> 01:04:59,066
Bırak onu! O yaşlı bir adam!
Ne işe yarar?

407
01:04:59,605 --> 01:05:03,166
Bu da yaşlı adamın kafası.
Peki böyle bir kızla ne yapılabilir?

408
01:05:03,777 --> 01:05:08,271
Yanında birini yakalaması, çekmesi gerekiyor.
çok kullanışlı bir araçtır.

409
01:05:09,305 --> 01:05:14,208
- Görmek?
- Bekle, bu acıttı! Onu ona geri ver!

410
01:05:17,022 --> 01:05:22,619
Merak etme kör değilim
Ben çöp toplayıcı bile değilim.

411
01:05:23,278 --> 01:05:26,770
bunu ona geri vereceğim
onun kafasının bana ne faydası olacak?

412
01:06:02,108 --> 01:06:05,009
- Neden benden kaçtın?
- Bana dokunma!

413
01:06:05,515 --> 01:06:09,042
Aptal gibi görünüyordun
Yüzün tamamen değişti.

414
01:06:09,651 --> 01:06:12,586
Üzgünüm, bu aptalcaydı.

415
01:06:13,128 --> 01:06:15,961
Burada olman iyi.

416
01:06:16,534 --> 01:06:19,992
sarıl bana
Kendini bana bastır.

417
01:06:21,367 --> 01:06:23,665
Arkanıza bakmayın.

418
01:07:09,339 --> 01:07:13,400
- Polonya'dan neden kaçtın?
- Polonya'dan neden kaçtım?

419
01:07:13,997 --> 01:07:16,431
- Güleceğim...
- Hayır.

420
01:07:16,986 --> 01:07:22,049
Altı yıl boyunca Katoliktim.

421
01:07:22,688 --> 01:07:25,122
Komuta etmeyi öğrendim
Kiliseye gittim.

422
01:07:25,642 --> 01:07:29,703
Annem bana din dersi verdi, hayır.
onu Treblinka'da öldürdüler.

423
01:07:30,266 --> 01:07:33,360
Yenisiyle:
"Sevgili kızımın annesi."

424
01:07:33,915 --> 01:07:35,280
Nasılsın?

425
01:07:35,757 --> 01:07:36,917
Devam etmek.

426
01:07:37,357 --> 01:07:40,884
Başka bir ismim daha vardı.
Yahudi bir kadına benzemiyor muyum?

427
01:07:41,424 --> 01:07:45,588
Bir Rus'a benziyor.
İşte korku da buradan geliyor...

428
01:07:46,186 --> 01:07:49,417
Aşk nerede? bana söyledin
sen aşktan kaçtın.

429
01:07:49,906 --> 01:07:51,237
Evet, bu doğru.

430
01:07:51,749 --> 01:07:54,684
Altı yıl boyunca Katolik bir adamı sevdim.

431
01:07:55,155 --> 01:07:57,919
İyi bir aileden geliyordu ama...
Haydi!

432
01:08:01,412 --> 01:08:02,743
Dinliyor musun?

433
01:08:06,278 --> 01:08:07,540
Sinsi mi?

434
01:08:08,018 --> 01:08:11,249
Orduya gitti ve Almanlar gidince

435
01:08:11,737 --> 01:08:14,365
Ona Yahudi olduğumu belirten bir mektup yazdım.

436
01:08:14,831 --> 01:08:17,163
- Anlaşıldı?  - Evet.
- O kadar basitti ki...

437
01:08:17,681 --> 01:08:19,444
Sonra kaçtın ve
cevap beklemedi mi?

438
01:08:19,905 --> 01:08:21,998
Evet. Siz de kitap okumayı sevmiyor musunuz?

439
01:08:25,711 --> 01:08:28,077
Yarın ayrılıyorum - daha ileri gidiyorum
Her gün farklı bir dünyada.

440
01:08:28,561 --> 01:08:35,797
Hala bu, aynı yabancılar...
Hepsinden nefret ediyorum!

441
01:08:36,521 --> 01:08:39,251
Özel bir Yahudi olmak istiyorum
kendim için...

442
01:08:39,755 --> 01:08:41,723
Gitmekten korkuyorum
Filistin'e.

443
01:08:42,224 --> 01:08:45,751
Bir Yahudi köyünde yaşayacağımı
Yahudi kanını sağmak için,

444
01:08:46,290 --> 01:08:48,656
Yahudi tavuklarının yumurtalarını topla!
- Bunu istemiyorum!

445
01:08:56,580 --> 01:09:00,243
Ne düşünüyorsun, İsa olurdu
iyi bir asker mi?

446
01:09:00,785 --> 01:09:04,846
Muhtemelen hayır, muhtemelen kaçardı.
İlk Hıristiyanlar ordudan kaçtılar.

447
01:09:05,479 --> 01:09:06,844
Güzel yazıt:
Lanet bebek,

448
01:09:07,321 --> 01:09:12,315
Zamansız ölümüm için dünya.

449
01:09:12,953 --> 01:09:16,821
Bu çok hoş... Çiçekler, şiir...

450
01:10:04,158 --> 01:10:07,992
Kilisede ne yapacak?
Korkmuş insanlar mı? Nereye gidiyor?

451
01:10:11,285 --> 01:10:14,584
Mümkün olan en kısa sürede ayrılmalıyız.
Nerede olduğu önemli değil...

452
01:10:15,143 --> 01:10:20,046
Batı'ya gitmemiz gerekiyor; orada normal bir hayata başlayacağız.
Gerçekten özgürüm.

453
01:10:20,670 --> 01:10:24,231
- Peki ya Polonya'daki arkadaşın?
- Onu unutacağım.

454
01:10:24,807 --> 01:10:26,638
Henüz unutmadın.

455
01:10:26,893 --> 01:10:29,726
Henüz başka kimsem yoktu
yani unutmadım.

456
01:10:30,230 --> 01:10:33,028
Hadi seni aptal...

457
01:10:38,016 --> 01:10:40,018
Hiç koku almıyorlardı.

458
01:10:40,102 --> 01:10:42,161
Ne kokmadı?

459
01:10:42,640 --> 01:10:44,972
- Saç.
- Nasılsın...

460
01:10:45,525 --> 01:10:48,358
Muhtemelen odur.

461
01:10:56,301 --> 01:11:01,204
Artık bunu düşünme. Unutmalı
böylece daha ileri gidebilirsiniz. Anlaşıldı?

462
01:11:01,828 --> 01:11:04,126
Gideceğiz, çalışacağız.

463
01:11:04,609 --> 01:11:07,373
- Korkuyor musun?
- Bu korku değil! - Ne olmuş?

464
01:11:07,842 --> 01:11:09,901
Korku onlarla birlikte olacak.

465
01:11:10,415 --> 01:11:13,543
İnsanların korkudan ağladığını duydum
tüm dillerde.

466
01:11:13,961 --> 01:11:17,124
unutana kadar dedin
Her şeye yeniden başlayalım...

467
01:11:17,680 --> 01:11:22,049
Sen de öyle dedin.
Gerçekten isterdim ama...

468
01:11:22,652 --> 01:11:26,418
- Bunu yapamam ama hepsi bu değil.
- Partilere birlikte giderdik.

469
01:11:26,996 --> 01:11:31,365
- Sorbonne'a gitmek ister misin?
- Sizi birlikte istediği yere götürür.

470
01:11:31,967 --> 01:11:35,562
- Fransızca bilmiyorum.
- Bunu öğreneceksin.

471
01:11:39,128 --> 01:11:42,461
Bütün dilleri öğrenebilirim ama...

472
01:11:43,022 --> 01:11:45,422
Ama her zaman Lehçe'ye saygı duyacağım ve düşüneceğim.

473
01:11:45,942 --> 01:11:47,239
- Ama birlikte olacağız.
- Evet,

474
01:11:47,715 --> 01:11:52,709
Sorbonne'da eski bir profesör olacak
Fransızca tercüme etmek

475
01:11:53,346 --> 01:11:55,007
Polonya edebiyatının ilgi alanları hakkında.

476
01:11:57,622 --> 01:12:00,785
Sonra otele gidiyoruz

477
01:12:01,376 --> 01:12:05,176
ve siyasi tartışmalar yürüteceğiz
milletimizin mesajı hakkında.

478
01:12:05,756 --> 01:12:09,852
Pa's dla�b'da buluşacağız.

479
01:12:10,380 --> 01:12:13,907
Yaşlandığımızda bizi yoksullar evine koyacaklar.

480
01:12:14,412 --> 01:12:16,642
Çok güzel şiirler yazacağım

481
01:12:17,159 --> 01:12:22,654
uzun zamandır kayıp arkadaşların portrelerini çizmek için.

482
01:12:23,312 --> 01:12:28,079
Basit; göçmen olacağız.

483
01:12:29,116 --> 01:12:31,209
- Pesta.
- İyi.

484
01:12:54,389 --> 01:12:57,256
Ne oldu? senin sorunun ne

485
01:12:59,290 --> 01:13:02,123
- Ben de korktum biliyor musun?
- Sen de?

486
01:13:04,539 --> 01:13:07,542
Evet. Yirmi sekiz kez
Barikatın üzerindeydim.

487
01:13:07,667 --> 01:13:09,658
Muhtemelen barikatın ne olduğunu bile bilmiyorsun.

488
01:13:10,206 --> 01:13:14,006
Dolabın arkasında bir dolabımız vardı.

489
01:13:14,585 --> 01:13:17,076
Küçük çocuklar öğrendi
Almanlar evin etrafında dolaşırken

490
01:13:17,714 --> 01:13:19,204
ve duvara sopayla vur...

491
01:13:19,695 --> 01:13:23,654
...böylece çocuklar sessizlikle "doluydu".

492
01:13:24,214 --> 01:13:28,275
Sadece baktılar
gözleri tamamen açıkken.

493
01:13:29,985 --> 01:13:34,513
Bunu yapabilmen için unutman gerekir!

494
01:13:47,888 --> 01:13:51,483
- hayat çok güzel!
- Evet?

495
01:13:52,060 --> 01:13:54,358
Seni seviyorum! Seni seviyorum!

496
01:14:03,879 --> 01:14:05,574
Hadi.

497
01:14:08,850 --> 01:14:10,681
Buradan ayrılalım mı?

498
01:14:11,143 --> 01:14:15,341
Şimdi ne zaman gideceğimizi söyle bana
onu kimse bulamaz.

499
01:14:15,976 --> 01:14:19,343
Ve bizi ilk dönüşte yakaladılar
o beyaz miğferli siyah goriller

500
01:14:19,939 --> 01:14:22,464
bizi başka bir kampa götürecekler
ve orada aç olabilirim.

501
01:14:22,998 --> 01:14:27,094
Gideceğimize dair bana söz vermiştin
Çalışacağız.

502
01:14:27,690 --> 01:14:30,659
Ama oraya ne yazacağım?
Peki kimin için?

503
01:14:31,167 --> 01:14:33,965
Büyüdüğüm her şey Polonyalı.

504
01:14:34,539 --> 01:14:38,669
İçimdeki Polonyalıyı bastıramıyorum.
Ve ben bunu istemiyorum bile.

505
01:14:42,429 --> 01:14:46,729
Ne düşünüyorsun?
Vatan sadece bir manzara mı?

506
01:14:47,331 --> 01:14:50,892
Buradakiyle aynı çayır
Polonya'da da bir yerlerde olabilir.

507
01:14:51,503 --> 01:14:53,437
Peki bu ne anlama geliyor?

508
01:14:53,901 --> 01:14:57,632
Peki sizin vatanınız hangisi?

509
01:14:59,637 --> 01:15:01,298
Nae!

510
01:15:02,418 --> 01:15:04,648
Bilmiyorum...

511
01:15:05,338 --> 01:15:09,399
Ama bence özellikle insanlar...

512
01:15:10,031 --> 01:15:12,693
...gelenek, dil...

513
01:15:13,229 --> 01:15:18,292
Konuştuğumuz dil
ve onu en iyi biz anlıyoruz.

514
01:15:18,896 --> 01:15:21,421
Bu ortak noktamız.

515
01:15:21,885 --> 01:15:27,323
Hiçbirimizin tek başına sahip olamayacağı şey.
İkide bile değil...

516
01:15:38,745 --> 01:15:42,146
Çeklerin bile hepsi yabancı olacak.

517
01:15:42,708 --> 01:15:44,539
Yani Polonya'ya geri dönüyor, değil mi?

518
01:15:44,968 --> 01:15:47,869
Beni sadece bir gün istedin.
Herkes gibi.

519
01:15:48,409 --> 01:15:50,343
- Kimler?
- Herkesi serbest bırak.

520
01:15:50,842 --> 01:15:52,867
Onun için ben sadece bir Yahudiyim.

521
01:15:53,311 --> 01:15:54,505
Bunu görüyor musun?

522
01:15:54,979 --> 01:15:58,972
Bana bunun ne olduğunu hiç sormadın.
Diğerleri sordu.

523
01:15:59,567 --> 01:16:05,062
Bunlar Moj'un panoları,
İbranice on.

524
01:16:05,719 --> 01:16:08,187
Bu beni Yahudilere bağlıyor olmalı.

525
01:16:11,178 --> 01:16:14,409
Ama ben ne Yahudiyim, ne de Polonyalı.

526
01:16:14,966 --> 01:16:17,958
- Beni Polonya'dan kovdular.
- Kaçtığını söylemiştin.

527
01:16:18,478 --> 01:16:20,412
Tiksindim!

528
01:16:22,787 --> 01:16:25,381
Onların dünyada olduklarını sanıyordum
başka insanlar da var.

529
01:16:25,917 --> 01:16:29,944
Ama sen insan değilsin
sen yalnızca bir Polonyalısın!

530
01:16:31,583 --> 01:16:35,485
Polonya'nıza geri dönün!

531
01:16:36,241 --> 01:16:39,574
Oraya geri dönün!

532
01:16:40,969 --> 01:16:43,403
Beni bırak!

533
01:16:44,306 --> 01:16:46,934
Eve geliyor mu?

534
01:16:48,305 --> 01:16:51,035
Alman kızı nerede?

535
01:16:51,537 --> 01:16:54,597
Bilmiyorum, muhtemelen evde.

536
01:16:55,187 --> 01:16:56,882
Pantolonunun içinde mi?

537
01:16:57,272 --> 01:16:59,536
Peki ne yapmam gerekiyordu...

538
01:16:59,984 --> 01:17:02,009
Benimle geliyor mu?

539
01:17:02,731 --> 01:17:06,895
Ne, Polonya'ya mı?
Peşinde olduğun şey bu dostum!

540
01:17:07,492 --> 01:17:13,089
- Peki gidelim mi?
- V�, j...

541
01:17:16,357 --> 01:17:18,416
Ben, ben...Kn�ky, k�ky...
Yapmamı istediği şey bu mu?

542
01:17:18,895 --> 01:17:23,059
Yolda acıkırsan
ve ne kadar sürecek?

543
01:17:23,866 --> 01:17:27,700
Bir etek yakaladın, mesele bu!

544
01:17:28,246 --> 01:17:30,714
Peki burada o genç bayandan başka neyim var?

545
01:17:33,530 --> 01:17:35,930
Kampa geri dönüyoruz.

546
01:17:37,874 --> 01:17:44,370
Geri? Kamp kapalı.
Beni içeri almadılar, Amerikalılar onu arıyor.

547
01:17:45,106 --> 01:17:47,631
Yukarıya bakmak kolay olacak.

548
01:17:48,198 --> 01:17:52,601
Polonya'da görüşürüz.
Bekleyeceğim!

549
01:18:12,950 --> 01:18:15,077
Görebiliyor musun?

550
01:18:15,974 --> 01:18:20,206
Bütün pasajları ve koşuları biliyor
fareler gibi. Peki ya biz?

551
01:18:20,842 --> 01:18:24,608
Kampa geri dönecek miyiz?
Tamam, gidelim.

552
01:18:25,187 --> 01:18:27,280
- Bekle, şimdi değil.
- Neden?

553
01:18:27,794 --> 01:18:30,922
Bizi bırakmazlar, akşama kadar bekleyelim.
Hadi ormana gidelim.

554
01:18:31,478 --> 01:18:35,005
Bu yüzden aceleyle kendini tanıttın
ve korkuyor musun?

555
01:18:35,581 --> 01:18:37,947
- Riskli.
- Sakin ol.

556
01:18:41,907 --> 01:18:44,171
benimle gel

557
01:18:47,364 --> 01:18:49,195
Haydi!

558
01:21:55,185 --> 01:22:05,415
Hey sen, İngilizce biliyor musun?

559
01:22:16,460 --> 01:22:18,052
Evet.

560
01:22:18,545 --> 01:22:23,482
Burada ne oldu? Birisi onlara zarar mı verdi?
Buradaki kargaşa nedir?

561
01:22:24,072 --> 01:22:29,032
Hiçbir şey, hiçbir şey olmadı...

562
01:22:29,705 --> 01:22:34,768
Az önce kamptan bir kızı vurdun.

563
01:22:37,456 --> 01:22:39,390
Neden?

564
01:22:42,497 --> 01:22:45,466
Tanrı aşkına!

565
01:23:07,421 --> 01:23:13,018
Burada, Avrupa'da...
...alıştık�.

566
01:23:13,677 --> 01:23:19,616
Altı yıl boyunca Almanlar tarafından işkenceye maruz kaldık.

567
01:23:20,213 --> 01:23:21,976
Ve şimdi sen.

568
01:23:23,482 --> 01:23:28,818
Herhangi bir fark var mı?

569
01:26:18,196 --> 01:26:23,099
Hayatta olduklarını sanıyordu!
Onlar sadece rakamlar!

570
01:27:51,464 --> 01:27:54,400
Yarın sunulacak!

571
01:27:54,523 --> 01:27:57,117
Herkes Grunwald Muharebesini görecek!

572
01:27:57,651 --> 01:27:59,983
Yarın tekrar oynayacağız!

573
01:28:16,075 --> 01:28:18,009
dışarı çık

574
01:28:18,543 --> 01:28:20,704
Ne olduğunu biliyorum, o öldü.

575
01:28:21,185 --> 01:28:23,847
- Onunla birlikte miydin?
- Burada ne yapıyorsun?

576
01:28:24,348 --> 01:28:25,645
- Bu mümkün mü?

577
01:28:26,122 --> 01:28:30,388
Bana öyle olduğunu söyledin
günahlarımızın cezası mı?

578
01:28:30,883 --> 01:28:33,381
Birlikte nasıl ve kaç kez seks yaptığımızı söyleyebilir miyim?
- Bir ulaşım olacak.

579
01:28:33,770 --> 01:28:37,206
Hayır bu bir davet değil
bana hiçbir şey söylemene gerek yok.

580
01:28:37,767 --> 01:28:40,497
seni tanımam lazım
eğer onu sevseydin

581
01:28:41,000 --> 01:28:45,403
Peki ya onu sevmeseydim
ve ben sadece onunla eğlenmek mi istedim?
Bırak onu!

582
01:28:46,388 --> 01:28:50,222
Ne yani beni mi kullanacak?

583
01:28:51,602 --> 01:28:54,196
Boş günlerinizi defalarca tekrarlayın
anlamsız bir ifade?

584
01:28:54,661 --> 01:28:56,856
Bu sözlerin ne anlama geldiğini biliyorum.

585
01:29:02,309 --> 01:29:05,176
O kadar aptal değilsin.

586
01:29:05,716 --> 01:29:09,243
Ben onunla, o da benimle konuştu.
Ne olmuş?

587
01:29:09,817 --> 01:29:13,753
Sözleri şimdi nerede?
Ne? Haydi baba!

588
01:29:14,302 --> 01:29:18,329
Bebeğim, sen...
Dokunaklı manevi masallar!

589
01:29:18,959 --> 01:29:22,326
- O kadar çok dua sözü var ki.
- Öyleyse dua et baba.

590
01:29:22,819 --> 01:29:26,983
Ve koşuyorum.
Kelime akışlarını keşfedelim...

591
01:29:27,581 --> 01:29:34,009
ve ardından kısa bir "Dur!"
Ve bizi havaya uçuracaklar.

592
01:29:52,471 --> 01:29:56,908
Namazla alay mı ediyorlar?
Sadece kelimelerle mi dua etmeniz gerektiğini düşünüyorsunuz?

593
01:29:57,581 --> 01:30:01,176
Senin için üzülüyorum.
Şimdi beni dinle:

594
01:30:01,753 --> 01:30:04,187
Hepimiz incindik.
Ben, onlar, hepimiz.

595
01:30:04,707 --> 01:30:08,006
Ama sen daha fazlasısın.
Başka hiçbir şeye sahip olmamalısın.

596
01:30:08,531 --> 01:30:11,659
Çünkü eski kitapları topluyor.
çünkü bir zamanlar hizmet ettiklerini biliyorlar.

597
01:30:12,215 --> 01:30:14,683
Ve şimdi oda,
Zaten unuttun.

598
01:30:15,240 --> 01:30:17,208
Onları paçavra gibi bir araya topluyor
ve "the"de değil. Neden?

599
01:30:17,708 --> 01:30:21,872
İnsanlara içerinin boş olduğunu göstermek için mi?
içlerinde hiçbir şey olmadığını mı?

600
01:30:22,471 --> 01:30:24,029
Onları içmedim.

601
01:30:24,522 --> 01:30:29,585
Ama etrafınızdaki insanları görüyorsunuz
tıpkı sizin küçükleriniz gibi - iliklerine kadar yanmış.

602
01:30:30,257 --> 01:30:32,020
Ama onlar insan!
Onlara bir göz atın!

603
01:30:34,534 --> 01:30:40,234
Burada konuşup konuşuyorsun.
orada yatıp ağladı.

604
01:30:40,860 --> 01:30:45,695
Sen brevi gibisin
değerli inançlarla doludur.

605
01:30:46,283 --> 01:30:51,311
Ve inancımız var,
çünkü biz zekiyiz.

606
01:31:00,814 --> 01:31:05,342
Haklıyım.
Hadi, onun peşinden gidelim!

607
01:32:28,762 --> 01:32:30,627
Siz nasıl insanlarsınız?

608
01:32:31,125 --> 01:32:33,787
Benim için hiçbir şey kutsal değil!

609
01:34:10,372 --> 01:34:12,772
neredeydin
Seni arıyordum.

610
01:34:13,292 --> 01:34:17,058
Önemli bir şey var mı?
Yarın yola çıkıyoruz...

611
01:34:17,498 --> 01:34:21,097
- Dünyanın her köşesine gideceğim.
- Dünya yuvarlaktır, yine buluşacağız.

612
01:34:21,461 --> 01:34:24,362
Bu konuda değilse
yani belirlemek için başka bir çayırda.

613
01:34:24,868 --> 01:34:27,302
Onu örttüler.

614
01:34:27,822 --> 01:34:31,588
Sana söylemek istediğim buydu, onu vurdular.

615
01:34:32,168 --> 01:34:35,160
Aptal yürüyüşe çıktı.

616
01:34:35,748 --> 01:34:39,479
1939'da ayrıldığımda,
o bir çocuktu.

617
01:34:40,059 --> 01:34:45,861
Her zaman satın aldım
kremalı ve çilekli pasta.

618
01:34:46,526 --> 01:34:51,429
Babasına sordum.
Ve artık bir kadın oldu.

619
01:34:52,016 --> 01:34:56,646
Neredeyse onu elde ediyordum...

620
01:34:57,649 --> 01:35:03,110
Ne büyük bir trajedi!

621
01:35:03,732 --> 01:35:06,326
Şimdi beni dikkatle dinle,
efendim profesör

622
01:35:06,861 --> 01:35:11,389
Onunla birlikteydim...
...o çayırda.

623
01:35:11,937 --> 01:35:14,633
ve onu vurduklarında bile onlarla birlikteydim.

624
01:35:27,370 --> 01:35:29,998
Bırak onu!

625
01:36:22,886 --> 01:36:25,218
Şimdi cehenneme git baba!

626
01:36:25,702 --> 01:36:27,966
Güzel, lütfen.

627
01:36:35,261 --> 01:36:39,357
Dikenli tellerle elleri arkadan bağlandı

628
01:36:39,954 --> 01:36:43,446
Çizgili üniformalı yirmi Rus,

629
01:36:44,022 --> 01:36:45,717
onları hapishaneden çıkardılar
ve kalabalığa doğru yan tarafta durmalarına izin verin.

630
01:36:46,211 --> 01:36:49,180
Birkaç saat orada durdular

631
01:36:49,723 --> 01:36:54,683
Kel kafaları vardı, açlardı.
Kimse ses çıkarmadı.

632
01:36:55,353 --> 01:37:00,848
Onlar suçlular.
Onlara bunun neyle ilgili olduğunu anlatmalıyız.

633
01:37:01,506 --> 01:37:03,497
Onlar komünistler.
Bugün tüm kamp öğle yemeği yemeyecek.

634
01:37:04,010 --> 01:37:07,173
Amcalar kazanları mutfağa götürdüler.

635
01:37:07,695 --> 01:37:09,492
Ve bir litre çorba eksik olmamalı!

636
01:37:13,778 --> 01:37:16,542
SS'liler saflara katıldı

637
01:37:17,081 --> 01:37:18,048
Sağdan gelip arkasında durdular.

638
01:37:18,506 --> 01:37:20,872
Musluğa vurdular
ve bir adım geri çekildim,

639
01:37:21,391 --> 01:37:25,760
onları özlemekten korkuyorlardı
kafa dağıtmak.

640
01:37:26,327 --> 01:37:29,956
Terlediler, düştüler...

641
01:37:30,533 --> 01:37:34,594
ve taşlar onların kanları ve beyinleriyle kaplıydı.

642
01:37:35,191 --> 01:37:39,789
Ve cesetleri ortadan kaldırıldığında,
böylece kalabalık hareket etmeye başladı

643
01:37:40,197 --> 01:37:46,363
ve bir tekmeyle yuvarlandım
kanlı taşların üstünde.

644
01:37:46,836 --> 01:37:48,269
Haberciler...

645
01:37:48,749 --> 01:37:53,015
ikinci gün benimle yalnız
Müslüman boruları geçti

646
01:37:53,616 --> 01:37:56,915
ve beni ikna etti
insan beyni çok hassastır,

647
01:37:57,439 --> 01:38:01,876
Çiğ olarak yenilebilir.

648
01:38:05,225 --> 01:38:06,692
Beni dinle...

649
01:38:08,737 --> 01:38:10,204
Dinle!

650
01:38:11,726 --> 01:38:16,629
O zaman ne düşünüyordum biliyor musun?

651
01:38:17,219 --> 01:38:21,622
bir kez sordum
eğer bu varsa?

652
01:38:22,225 --> 01:38:25,353
O zaman, onun rahibi,
Böyle düşüncelerim var.

653
01:38:27,091 --> 01:38:29,321
Sen...

654
01:38:29,803 --> 01:38:33,739
V�, gerçek açlık böyledir� 

655
01:38:34,357 --> 01:38:38,589
Diğer kişiye bakıyor
yiyecek bir şey olarak.

656
01:38:39,120 --> 01:38:41,020
Daha önce böyle bir açlık yaşadım
Onları anlıyorum.

657
01:38:41,518 --> 01:38:42,746
Ama şimdi git.

658
01:38:45,272 --> 01:38:48,139
Çıkmak!

659
01:39:01,194 --> 01:39:03,788
Lütfen...

660
01:39:12,804 --> 01:39:15,500
Nina...!

661
01:42:27,012 --> 01:42:34,780
SAVAŞ SONRASI MANZARA� 

662
01:42:37,429 --> 01:42:41,197
ANA ROLLERDE

663
01:43:32,775 --> 01:43:47,543
www.titulky.com
Alex Sergejko



